Kullanım Koşulları

1. Giriş
Tercümenet olarak (www.tercumenet.com) (Şirket "Tercümenet Çeviri Teknolojileri A.Ş."), işbu kullanım koşulları ve hizmet satış sözleşmemiz uyarınca, sizleri faaliyetlerimiz ile ilgili olarak bilgilendirmek ve aydınlatmak isteriz.

1.1 Sözleşme
“Kullanım Koşullarını Onaylıyorum”,“Şimdi Katılın","Giriş Yapın”, “Kaydolun” veya benzeri ifadeleri tıklayarak, kaydolarak, erişimde bulunarak veya hizmetlerimizi kullanarak (aşağıda belirtilmiştir) Tercümenet ile (Hizmetlerimizi bir şirket adına kullanıyor olsanız bile) hukuki olarak bağlayıcı bir sözleşme akdetmiş olursunuz. Eğer bu sözleşmeyi kabul etmiyorsanız, (“Sözleşme” veya “Kullanım Koşulları”) ““Kullanım Koşullarını Onaylıyorum” , “Şimdi Katılın” (veya benzeri) seçeneklere tıklamayın ve Hizmetlerimizden hiçbirine erişmeyin veya kullanmayın. Eğer bu sözleşmeyi sonlandırmak istiyorsanız, bunu dilediğiniz zaman hesabınızı kapatarak ve hizmetlerimize erişmeyi ve kullanmayı bırakarak yapabilirsiniz. İşbu Sözleşme, Tercumenet’e ilişkili diğer siteler, uygulamalar, haberleşme araçları ve reklamlarımız ve uzantılar gibi, bu Hizmetler için site dışında yapılan veri toplama aktiviteleri de dahil olmak üzere bu Sözleşme altında sunulduğu ifade edilen diğer tüm hizmetler (“Hizmetler”) için geçerlidir. Hizmetlerimizin kayıtlı kullanıcıları “Üye” ve kayıtlı olmayan kullanıcılarımız “Ziyaretçi” olarak adlandırılır. İşbu Sözleşme hem Üyeler hem de Ziyaretçiler için geçerlidir. İşbu "Kullanım Koşullarını" site üzerinden onayladığınız takdirde; Tercumenet içeğinde yer alan "Gizlilik Politikası", "Çerez Politikası" ve "Kişisel Verilerin Korunması Politikası"nı onaylamış olursunuz.

1.2 Üyeler ve Ziyaretçiler
Bir Tercumenet hizmetine kaydolduğunuz veya katıldığınız da bir Üye olmuş olursunuz. Eğer Hizmetlerimize kayıt olmamayı tercih ederseniz, “Ziyaretçi” olarak sadece belirli özelliklere erişebilirsiniz.

1.3 Değişiklik
Zaman zaman işbu Sözleşmeyi, Gizlilik Politikamızı, Kişisel Verilerin Korunması Politikamızı ve Çerez Politikamızı değiştirebiliriz. Önemli bir değişiklik yaptığımızda size Hizmetimiz üzerinden bildirim göndeririz veya diğer bir deyişle, size değişiklikler yürürlüğe girmeden önce inceleme imkanı tanırız. Bu değişikliklerin geriye dönük olamayacağını kabul etmekteyiz. Herhangi bir değişikliğe ilişkin itirazınız olursa, hesabınızı kapatabilirsiniz. Değişiklik ile ilgili bildirimi yayınladıktan veya size bildirdikten sonra Hizmetlerimizi kullanmaya devam etmeniz bu değişiklikleri onayladığınız anlamına gelir.

2. Yükümlülükler

2.1. Hizmet İçin Uygunluk
Hizmetleri kullanmak için, şunları kabul etmektesiniz: (1) en az “Asgari Yaş” (aşağıda tanımlanmaktadır) veya daha büyük olanlar; (2) sadece bir Tercümenet hesabınız olmalı ve bu hesaplarda gerçek adınızı/ticari unvanınızı kullanmalısınız; ve (3) Hizmetlerimizin kullanımı için Tercümenet tarafından kısıtlanmış olmamalısınız. Diğer kişilerin veya 16 yaşından küçüklerin adına hesap oluşturmak da dahil olmak üzere, hatalı bilgilerle hesap oluşturmak koşullarımızın ihlal edilmesi anlamına gelir.

2.2 Hesabınız
Üyeler, hesapların sahipleridir. (1) Güçlü ve güvenli bir şifre seçmeyi; (2) şifrenizi güvende ve gizli tutmayı; (3) hesabınızın herhangi bir kısmını (örn., bağlantılar) başkasına vermemeyi ve (4) yasalara, site içerisinde yapılması gerekenlere uymayı kabul etmektesiniz. Hesabınızı kapatmadıkça veya kötüye kullanımı bildirmedikçe, hesabınızla yapılan her şeyden sorumlusunuz.

2.3 Ödeme
Ücretli Hizmetlerimizden (Tüm dillerde çeviri ve/veya noter onayı) herhangi birini satın alırsanız, yürürlükteki ücret ve vergileri ve o ücretli Hizmete özel ek koşulları bize ödemeyi kabul etmektesiniz. Bu ücretleri ödememeniz durumunda aboneliğiniz feshedilir. Satın alma işlemi sırasında verdiğiniz faturalama bilgilerine göre ödenecek vergileri hesaplayabiliriz. Geri ödeme garantisi vermemekteyiz.

2.4. Bildirimler ve Mesajlar
Size, websitemiz, uygulamalarımız ve iletişim bilgileriniz üzerinden bildirim ve mesaj göndermemizi kabul etmektesiniz. İletişim bilgileriniz güncel değilse, önemli bildirimleri alamayabilirsiniz. Size şu şekillerde bildirim ve mesaj gönderebileceğimizi kabul etmektesiniz: (1)Hizmetin içinde veya (2) bize bildiridiğiniz iletişim bilgisine (örn. e-posta, cep telefonu numarası, adres). İletişim bilgilerinizi güncel tutmayı kabul etmektesiniz.

2.5 Paylaşma
Hizmetlerimizin içinde bir bilgi paylaştığınızda, diğer kişiler bu bilgiyi göremez, kopyalayamaz ve kullanamaz. Sunduğumuz Hizmetler çok farklı şekillerde mesaj gönderme ve bilgi paylaşımına olanak vermemektedir. (örn. profiliniz, slaytlar, yeni makale linkleri, iş ilanları, Mail ve bloglar). Paylaştığınız veya gönderdiğiniz bilgi ve içerikler diğer Üyeler, Ziyaretçiler veya diğer kişiler (Hizmetlerimizin dışında da olabilir) tarafından görüntülenmez. Sunduğumuz Hizmetlerle ilgili herhangi bir bilgi veya içeriği yayınlama yükümlülüğümüz yoktur ve bunları bildirimde bulunarak veya bildirimde bulunmaksızın kendi takdir yetkimizde olmak üzere kaldırabiliriz.

3. Haklar ve Sınırlamalar

3.1. Tercüment’e Sunulan Lisans
Bize sunduğunuz tüm içeriğin, geri bildirimin ve kişisel bilgilerin sahibisiniz, bununla birlikte bize ayrıca münhasır olmayan bir lisans verirsiniz. Sizinle Tercümenet arasında, Hizmetlere gönderdiğiniz veya burada yayınladığınız içerik ve bilgilerin sahibisinizdir ve Tercümenet’e ve bağlı şirketlerimize aşağıdaki münhasır olmayan lisans için izin vermektesiniz: Siz, Gizlilik Politikası ve Kişisel Bilgilerin Korunması Politikası hükümlerimize ve tercihlerimize uygun olarak, sunduğunuz tüm bilgilere ve kişisel verilere erişebileceğimizi, kaydedebileceğimizi, işleyebileceğimizi ve kullanabileceğimizi kabul etmektesiniz. Yalnızca kanunları ve diğer kişilerin haklarını (fikri mülkiyet hakları da dahil) çiğnemeyecek içerik ve bilgileri paylaşmayı kabul etmektesiniz. Ayrıca profil bilgilerinizin doğru olacağını kabul edersiniz.

3.2. Hizmetlerin Kullanılabilirliği
Herhangi bir Hizmeti değiştirebilir, askıya alabilir veya sonlandırabiliriz veya kendi takdir yetkimizde olmak üzere gelecekte fiyatları değiştirip düzenleyebiliriz. Yasaların izin verdiği ölçüde, bu değişiklikler size bildirimde bulunulduğu andan itibaren geçerli olabilir. Hizmetleri kullanarak, yanlış, eksik, gecikmiş, yanıltıcı, yasa dışı, rahatsız edici veya zarar verici içerik veya bilgilerle karşılaşabilirsiniz. Hizmetlerimizin yanlış kullanımını her zaman önleyemeyiz ve bu tür yanlış kullanımlardan sorumlu olmadığımızı kabul etmektesiniz. Diğer kişilerin Hizmetlerimizde yayınladıkları içeriklerini ve bilgilerini kullanımınızın sorumluluğu size aittir. Diğer kişiler, kendi ürün ve hizmetlerini Hizmetlerimiz aracılığıyla sunabilir ve bu üçüncü taraf faaliyetleri nedeniyle sorumlu olmayız. Hizmetlerimiz üzerinden linkle erişilebilen üçüncü taraf uygulama veya sitelere erişmek veya bunları kullanmak isteyip istememe kararı size aittir. Yürürlükteki yasaların gerektirebileceği sınırlı haller hariç olmak üzere, Tercümenet, diğer site ve uygulamalardan sorumlu değildir, bunları riski site aittir.

3.4. Sınırlamalar
Tercümenet, Hizmetleri kullanımınızı sınırlama hakkını saklı tutmaktadır. Tercümenet’in işbu Sözleşmeyi veya kanunu ihlal ettiğinizi ya da Hizmetleri kötüye kullandığınızı düşünmesi halinde, hesabınızı kısıtlama, askıya alma veya kapatma hakkını saklı tutmaktadır.

3.5 Fikri Mülkiyet Hakları
Tercümenet, Hizmetlerdeki tüm fikri mülkiyet haklarını saklı tutmaktadır. Bu Hizmetleri kullanmak size Hizmetlerimizin veya Hizmetlerimiz üzerinden ulaştığınız içeriklerin ya da bilgilerin üzerinde bir mülkiyet hakkı kazandırmaz. Hizmetlerle bağlantılı olarak kullanılan ticari marka ve logolar ilgili sahiplerinin kendi ticari markalarıdır.

3.6 Otomatik İşleme
Verdiğiniz ve Üyeler hakkında sahip olduğumuz bilgileri ve verileri, bağlantılar, içerikler ve sizin için de faydalı olabilecek özellikler için öneri oluşturmak için kullanıyoruz. Profilinizi doğru ve güncel tutmanız, bu önerilerin daha doğru ve sizinle daha alakalı olmalarını sağlar.

4. Fesih
Siz ve Tercümenet, işbu Sözleşmeyi, diğer tarafa bildirimde bulunarak istediğiniz zaman feshedebilirsiniz. Fesih halinde, Hizmetlere erişme veya bunları kullanma hakkını kaybedersiniz. Aşağıdaki hususlar fesih halinde de devam eder:
• Geri bildirimimizi kullanma hakkımız;
• İşbu Sözleşmenin 2, 5, 6, ve 7 Bölümleri;

5. Anlaşmazlıkların Çözümü
Kanunlar arası ihtilaf kuralı hariç olmak üzere, Türkiye yasalarının işbu Sözleşme ve/veya Hizmetler ile ilgili olarak her türlü anlaşmazlıkta münhasıran hüküm sahibi olacağını kabul etmektesiniz. Siz ve Tercümenet, bu talepler ve anlaşmazlıklar için sadece İstanbul ili mahkemelerinde dava edilebileceğinizi kabul etmektesiniz.

6. Genel Hükümler
İşbu Sözleşme üzerinde yetki sahibi bir mahkemenin herhangi bir kısmın uygulanamaz olduğuna hükmetmesi halinde, siz ve biz hep birlikte mahkemenin amacını korurken bu kısmın uygulanabilir olmasını temin etmek için hükümleri düzenlemesi gerektiğini kabul etmekteyiz. Mahkemenin bunu yapamaması halinde, siz veya biz mahkemeden bu uygulanamaz kısmı kaldırmasını ve Sözleşmenin geri kalan kısmını uygulamasını talep etmeyi kabul etmekteyiz. Yasaların izin verdiği ölçüde, Sözleşmenin Türkçe dilindeki sürümü bağlayıcıdır ve diğer çeviriler sadece kolaylık olması açısından sunulacaktır. İşbu Sözleşme (Hizmetlerin herhangi bir özelliğini kullanırken tarafımızca sunulabilecek ek koşullar ile birlikte), Hizmetler ile ilgili olarak aramızdaki yegane anlaşmadır ve Hizmetlerle ilgili olarak daha önce yapılan tüm anlaşmaların yerine geçmektedir. İşbu Sözleşmenin ihlal edilmesi ile ilgili herhangi bir eylemde bulunmamamız halinde, bu durum Tercümenet’in işbu Sözleşmeyi uygulama hakkından feragat ettiği anlamına gelmemektedir. İşbu Sözleşmeyi (veya üyeliğinizi veya Hizmetleri kullanımınızı) iznimiz olmadıkça başka birine devredemez veya transfer edemezsiniz. Bununla birlikte, izninizi almak zorunda olmaksızın Tercümenet işbu Sözleşmeyi satın alan ortaklarına veya herhangi bir tarafa devredebilir. İşbu Sözleşmenin üçüncü taraf hak sahibi yoktur.
Bize hukuki bildirim göndermenin tek yolu 9. Bölümde belirtilen adres olduğunu kabul etmektesiniz.

7. Tercümenet için “Yapılması Gerekenler” ve “Yapılmaması Gerekenler”

7.1. Yapılması Gerekenler
Aşağıdaki hususları yapacağınızı kabul etmektesiniz:
a. Gizlilik kanunları, fikri mülkiyet kanunları, anti-spam kanunları, ihracat denetim kanunları, vergi kanunları ve düzenleyici gereksinimler dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak şartıyla tüm geçerli kanunlara uyulması;
b. Bize güncel bilgiler sunulması ve bunların güncel tutulması;
c. Profilinizde gerçek adınızın/ticari ünvanınızın kullanılması,
d. Hizmetlerin profesyonel bir tutum izleyerek kullanılması.

7.2. Yapılmaması Gerekenler
Aşağıdaki hususları yapmayacağınızı kabul etmektesiniz:
a. Tercümenet‘te yanlış bir kimlik oluşturmak, kendinizi yanlış tanıtmak, kim olursa olsun kendinizden başka biri (gerçek bir kişi) adına üye profili oluşturmak veya bir başkasının hesabını kullanmak ya da kullanmaya teşebbüs etmek
b. Hizmetleri elde etmek veya Hizmetlerden profilleri ve diğer verileri kopyalamak için yazılım, cihaz, komut, robot veya diğer araçları veya süreçleri (gezgin, tarayıcı eklentisi ve eklenti veya farklı herhangi bir teknoloji) geliştirmek, desteklemek veya kullanmak;
c. Herhangi bir güvenlik özelliğini geçersiz hale getirmek ya da erişim kontrolü veya Hizmet kullanım sınırlarını atlatmak veya devre dışı bırakmak (anahtar sözcük aramalarında büyük-küçük harf kullanımı);
d. Tercümenet'in izni olmaksızın doğrudan veya üçüncü taraflar vasıtasıyla, Hizmetlerden elde edilen bilgileri kopyalamak, kullanmak, ifşa etmek veya dağıtmak;
e. Açıklama hakkınızın olmadığı bilgilerin (örneğin (işvereniniz dahil) diğer kişilerin gizli bilgilerinin) açıklanması;
f. Diğer kişilere ait telif hakkı, patent, ticari marka, ticari sır, veya diğer mülkiyet hakları gibi fikri mülkiyet haklarının ihlal edilmesi. Örneğin, izin almadan diğer kullanıcıların gönderilerini veya diğer içeriklerini kopyalamayın veya dağıtmayın
g. Herhangi bir sınırlama olmaksızın şu şekillerde Tercümenet fikri mülkiyet veya diğer haklarının ihlal edilmesi (i) materyallerin kopyalanması veya dağıtılması veya (ii) açık kaynak lisanslarına tabi olarak yayınlanmadıkça teknolojimizin kopyalanması veya dağıtılması; (iii) “Tercümenet” sözcüğünün veya logolarının herhangi bir şirket adında, e-postada veya URL’de belirtilen durumların haricinde kullanılması;
h. Yazılım virüsü, solucan veya diğer zararlı kodlar içeren herhangi bir şeyin gönderilmesi;
i. Hizmetler veya açık kaynak olmayan ilgili teknoloji için, tersine mühendislik yapılması, kaynak koda dönüştürülmesi, ayrıştırılması, çözümlenmesi veya kaynak kodlarının elde edilmeye çalışılması;
j. Tercümenet izni olmaksızın, Hizmetlerin veya ilgili bilgilerin veya verilere erişimin kiralanması, kiraya verilmesi, ödünç verilmesi, satılması veya herhangi bir şekilde paraya çevrilmesi;
k. Tercümenet’in izni olmaksızın herhangi bir amaçla Hizmetlerimizle derin bağlantı kurulması;
l. Hizmetlere erişmek, kişileri eklemek veya indirmek, mesaj göndermek veya yeniden yönlendirmek için bot veya diğer otomatik yöntemlerin kullanılması;
m. Hizmetlerin görünüşünün veya işlevinin “çerçevelemesi”, “kopyalanması”, veya başka şekilde taklit edilmesi;
n. Hizmetlerin veya görünümlerinin kapatılması veya başka şekillerde değiştirilmesi (Hizmetlere bir öge eklenmesi veya Hizmetlerde yer alan bir reklamın kaldırılması, örtülmesi);
o. Hizmetlerin çalışmasının engellenmesi veya Hizmetler üzerinde makul sınırları aşan bir yük uygulanması (örn. spam, hizmeti engelleme saldırısı, virüs, oyun algoritmaları); ve/veya
p. Bir Hizmete kaydolduğunuzda veya kullanmaya başladığınızda, size sunulan belli bir Hizmetle ilgili ek koşulların ihlal edilmesi.

8. İçeriğe İlişkin Şikayetler
Üyeler tarafından gönderilen bilgilerin doğru ve üçüncü tarafların fikri mülkiyet hakları veya sair haklarını ihlal etmeyecek bilgiler olmasını talep etmekteyiz. Üyelerimiz tarafından gönderilen içerik ile ilgili olarak bir politika ve süreç sunmaktayız. Bir şikayet durumunda, lütfen destek@tercumenet adresine e-posta göndererek iletişime geçiniz.

9. Bizimle Nasıl İletişime Geçersiniz
Bize bildirim veya tebliğ göndermek istiyorsanız, lütfen aşağıdaki yöntemlerle bizimle iletişime geçin:

info@tercumenet.com
destek@tercumenet.com
+90 (212) 963 53 13
Barbaros Hayrettin Paşa Mah. 1993.cd No:20 Sağlam Rezidans Daire:13 , 34515 Esenyurt, İstanbul, Türkiye

Tercümenet Çeviri Teknolojileri A.Ş.